网站首页 滚动新闻 > 正文
导读
想必现在有很多小伙伴对于英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思方面的知识都比较想要了解，那么今天小好小编就为大家收集了一些关于英
想必现在有很多小伙伴对于英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思方面的知识都比较想要了解，那么今天小好小编就为大家收集了一些关于英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思方面的知识分享给大家，希望大家会喜欢哦。
1、翻译中 “形合”是相对比较浅显的，是什么就翻译什么，所以翻译是很直接的。
2、Apple就是苹果，pear就是梨。
3、 “意合”是相对深一些，需要结合文化的，有些是约定俗成的，有些是翻译者本身对这句话意思有一个延伸或者更独到的理解。
4、 比如"rain dogs, rain cats."如果翻译只是形合，那么你就翻译成"天空下了好多猫猫狗狗"，但是大家约定俗成的，应该是翻译成滂沱大雨，倾盆大雨。
5、 比如"love me, love my dog"你要是翻译成爱我的话，也要爱我的狗。
6、如果当时是女主人公抱着狗说这句话，字幕组可以这么翻译，但是翻译者本身也可以延伸到成语"爱屋及乌"。
本文到此结束，希望对大家有所帮助。
版权说明： 本文由用户上传，如有侵权请联系删除！
猜你喜欢：
- 2022-10-04 霉菌性阴炎栓剂有哪些（霉菌性阴炎栓剂怎么使用 霉菌性阴炎栓剂使用方法）
- 2022-10-04 你知道如何使用支付宝李智富吗
- 2022-10-04 手机钢化膜边缘不贴合怎么处理（手机钢化膜边缘不贴合用什么办法可以贴合呢 你试过吗）
- 2022-10-04 水幕墙水管如何均匀出水（水幕墙的水循环怎么做 有两种方法）
- 2022-10-04 电饼铛有多大的尺寸（家用电饼铛最大尺寸多少 电饼铛简介）
- 2022-10-04 小天才z5和z6有什么区别（小天才z5和z6的区别 小天才z5与z6的四大区别）
- 2022-10-04 酒酿米馒头的详细做法和配方（米酒馒头的最新做法 米酒馒头怎么做）
- 2022-10-04 家里wifi连接有感叹号路由器和宽带服务商连接有问题
最新文章：
- 2023-07-01 家庭养猫什么颜色的风水比较好（养猫颜色有什么讲究 养猫颜色有哪些讲究）
- 2023-07-01 抽真空的腊牛肉存放要冷冻还是冷藏（抽真空的腊牛肉能保存多久）
- 2023-07-01 卫生间换气扇套什么定额子目（怎样选择卫生间换气扇）
- 2023-07-01 100平米水地暖一个月燃气费（100平米地暖一个月燃气费多少）
- 2023-07-01 评估行业的现状和前景（房地产评估行业前景如何）
- 2023-07-01 是养猫咪好还是养狗狗好?（如何选择养猫还是养狗）
- 2023-07-01 榆木和桐木家具的优缺点（桐木家具的优缺点）
- 2023-07-01 2023契税最新政策（商品房交房时需要交哪些费用）
- 2023-07-01 正山小种一包多少克（正山小种一包全泡吗）
- 2023-07-01 康砖茶的功效与作用（康砖茶是什么茶）
- 2023-07-01 收音机音乐台是哪个台（收音机音乐电台是哪个频道）
- 2023-07-01 营业执照怎么注销个体户（营业执照怎么注销）
- 2023-07-01 餐饮许可证办理流程图（小餐饮许可证办理流程）
- 2023-07-01 养小泰迪的方法（养小泰迪的注意事项）
- 2023-07-01 卧室衣柜用什么板材好（卧室衣柜如何选购）
- 2023-07-01 海底捞生日快乐歌叫什么名字（海底捞生日快乐歌叫什么）