网站首页问答百科 > 正文

常凯申怎么来的（常凯申是谁老蒋为啥叫常凯申）

2023-06-06 20:29:03 问答百科来源：

导读想必现在有很多小伙伴对于常凯申是谁老蒋为啥叫常凯申方面的知识都比较想要了解，那么今天小好小编就为大家收集了一些关于常凯申是谁老蒋为...

想必现在有很多小伙伴对于常凯申是谁老蒋为啥叫常凯申方面的知识都比较想要了解，那么今天小好小编就为大家收集了一些关于常凯申是谁老蒋为啥叫常凯申方面的知识分享给大家，希望大家会喜欢哦。

常凯申，为蒋介石之错译名。

出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。

常凯申名字的由来清华大学历史系的副教授王奇，在翻译出版《中俄国界东段学术史研究》一书时，将其中出现的所有人名Chiang Kai-shek，都翻译为“常凯申”。

而Chiang Kai-shek，其实是用威氏拼音法来拼写的蒋介石。

威氏拼音法由清朝时英国驻华公司威妥玛制定，用来拼写中国的人名和地名。

此外还有邮政拼音法，虽然后来都被汉语拼音代替，但很多拼写已经在英语中固定。

例如太极拼写为Tai-chi，功夫拼写为Kung fu，孙中山拼写为Sun yat-sen。

很多粗心的翻译者在翻译时，看到这些音译的词汇，往往不通涵义地又给音译回来。

相关的梗：
运输大队长常凯申
凯申物流
。

版权说明： 本文由用户上传，如有侵权请联系删除！

标签：